Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2428

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Uzmán ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; dijo Ishaq:

«Nos informó», mientras que los otros dos dijeron: «Nos relató Yarir, de al-A’mash, de Abu Wa’il, de Salman ibn Rabi’a, quien dijo: Dijo Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él): El Mensajero de Allah ﷺ repartió unos bienes, y yo dije: «¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! Otros eran más merecedores de ello que estos». Él respondió: «En verdad, ellos me obligaron a elegir entre que me pidieran con insistencia desmedida o que me consideraran un avaro, y yo no soy avaro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio a pesar de la insistencia y no quiso ser considerado tacaño.

Explicación de palabras difíciles
repartió

Entregó bienes o recursos a distintas personas.

súplicas insistentes

Pedir un regalo repetidamente y con urgencia.

tacaño

Alguien que, sin justificación, no quiere dar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien gobierna o da, al repartir, tiene en cuenta las circunstancias y la presión de la gente, y que la generosidad es una cualidad encomiable. El comentario de Umar ibn al-Khattab también muestra que se puede hablar respetuosamente sobre el reparto; el Profeta ﷺ explicó su decisión sin rechazar a Umar.

Enseñanzas para hoy
  1. Da generosamente dentro de tus posibilidades, aunque no puedas ayudar a todos a la vez.
  2. Cuando se haga un reparto, pregunta con calma por los motivos, sin condenar de inmediato la intención de quien da.
  3. Ante las solicitudes de ayuda, busca un enfoque justo y, al mismo tiempo, respeta tus propios límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.