Sahih Muslim, hadiz 2437
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ . وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ .
Nos relataron Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —hijo de Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Anas ibn Malik le contó: Cuando Allah concedió a Su Mensajero ﷺ los bienes de Hawazin como botín sin combate... y narró el hadiz de manera similar, salvo que dijo:
«Anas afirmó: 'No pudimos soportarlo'». Y también dijo: «Había personas jóvenes en edad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A los Ansar les resultó difícil que el botín se entregara a otras personas.
Una tribu cuyos bienes pasaron a manos de los musulmanes tras una campaña militar.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Anas describe lo difícil que fue emocionalmente para algunos Ansar la distribución.
Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre los relatos sobre el reparto de los bienes de Hawazin. Las palabras de Anas muestran que a los Ansar les costó aceptar el reparto; no son un reproche hacia ellos, sino una descripción de sentimientos humanos. Las narraciones relacionadas mencionan que el Profeta ﷺ tranquilizó a los Ansar y destacó el vínculo especial que tenía con ellos.
- Reconoce los sentimientos de decepción sin juzgar de inmediato las intenciones de los demás.
- Ante un reparto delicado, explica con calma las razones que lo motivan.
- Valora la dedicación leal y habla en privado con quienes sienten que han recibido menos de lo debido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.