Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2622

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَكْثَرُنَا ظِلاًّ صَاحِبُ الْكِسَاءِ وَمِنَّا مَنْ يَتَّقِي الشَّمْسَ بِيَدِهِ - قَالَ - فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَضَرَبُوا الأَبْنِيَةَ وَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos informó Abu Muawiya, de Asim, de Murriq, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje; algunos de nosotros ayunaban y otros no. Nos detuvimos en un lugar durante un día caluroso; la mayoría de nosotros se protegía del sol con una manta, y algunos se cubrían del sol con sus manos. Los que ayunaban cayeron agotados, mientras que los que no ayunaban se levantaron, armaron las tiendas y dieron de beber a las monturas. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Hoy, los que no ayunaron se han llevado la recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, no ayunar puede reportar una mayor recompensa cuando así se ayuda a los demás.

Explicación de palabras difíciles
los que ayunaban desfallecieron

El calor y el esfuerzo los debilitaron tanto que ya no podían desenvolverse adecuadamente.

dieron de beber a los animales

Los viajeros proporcionaron agua a sus monturas.

obtuvieron la recompensa

El Profeta ﷺ elogió su mérito porque ayudaron de manera práctica al grupo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que está permitido ayunar durante un viaje, pero que no ayunar puede ser preferible cuando el ayuno debilita a una persona y le impide ayudar a los demás. En esta situación, el elogio del Profeta ﷺ se refiere a la ayuda concreta; la narración no establece que no ayunar sea siempre mejor para todo viajero. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la dispensa por viaje: el viajero puede aplazar el ayuno y recuperar después los días que no ayunó.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante un viaje, elige la opción permitida que mejor proteja tu salud y tus obligaciones hacia los demás.
  2. Ofrece ayuda práctica a los viajeros debilitados por el calor, el cansancio o el ayuno.
  3. Valora si alguien debe ayunar o no durante un viaje teniendo en cuenta sus circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.