Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 29

Narrado por Ubadah ibn al-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn al-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَوْتِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ مَهْلاً لِمَ تَبْكِي فَوَاللَّهِ لَئِنِ اسْتُشْهِدْتُ لأَشْهَدَنَّ لَكَ وَلَئِنْ شُفِّعْتُ لأَشْفَعَنَّ لَكَ وَلَئِنِ اسْتَطَعْتُ لأَنْفَعَنَّكَ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا مِنْ حَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَكُمْ فِيهِ خَيْرٌ إِلاَّ حَدَّثْتُكُمُوهُ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا وَسَوْفَ أُحَدِّثُكُمُوهُ الْيَوْمَ وَقَدْ أُحِيطَ بِنَفْسِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ‏" ‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Ibn 'Aylán, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz, de as-Sunabihi, de 'Ubada ibn as-Samit, quien dijo:

«Entré a verlo cuando estaba agonizando y me puse a llorar. Entonces él dijo: '¡Tranquilo! ¿Por qué lloras? Por Allah, si soy martirizado, daré testimonio a tu favor; si se me concede interceder, intercederé por ti; y si puedo, te beneficiaré'. Luego añadió: 'Por Allah, no hay ningún hadiz que haya escuchado del Mensajero de Allah ﷺ que contenga bien para vosotros y que no os haya transmitido, excepto uno solo, y hoy os lo voy a relatar ahora que mi alma está por partir. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien testifique que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, Allah le prohibirá el Fuego"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pronuncia sinceramente el testimonio de fe recibe protección contra el Fuego.

Explicación de palabras difíciles
dar testimonio

Reconocer y pronunciar el testimonio de fe con convicción.

prohibir el Fuego

Allah protege finalmente al creyente del Fuego; esto no es una licencia para pecar sin arrepentirse.

intercesión

Una petición para que alguien reciba el favor de Allah; la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el testimonio de fe exige convicción sincera y aceptación, no solo pronunciar unas palabras. La promesa de protección contra el Fuego no significa que alguien esté a salvo mientras persiste deliberadamente en la incredulidad o el pecado; el desenlace final está en manos de Allah. Las palabras sobre el testimonio y la intercesión también muestran el cuidado mutuo de los compañeros, pero toda intercesión depende del permiso de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia el testimonio de fe con comprensión, convicción y sinceridad.
  2. Deja que la promesa de la misericordia de Allah te impulse al arrepentimiento y a la obediencia, no a la negligencia.
  3. Pide a Allah firmeza y espera Su misericordia para ti y para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.