Libro de la Peregrinación · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2962

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Peregrinación
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar; dijo Ibn al-Muzanna: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de Qatada, quien dijo: Dijo 'Abdullah ibn Shaqiq:

«Uzmán solía prohibir el Tamattu', mientras que 'Alí lo ordenaba». Uzmán le dijo una palabra a 'Alí, y luego 'Alí respondió: «Bien sabes que nosotros realizamos el Tamattu' junto al Mensajero de Allah ﷺ». Él dijo: «Sí, pero teníamos temor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali invocó la práctica de tamattuʿ realizada por el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Tamattuʿ

Modalidad de peregrinación en la que se realiza la peregrinación menor, se sale del estado de ihram y después se entra de nuevo en ihram para la peregrinación mayor.

Temeroso

ʿUthman alude a un temor que, según él, influyó en la práctica anterior; el breve texto no aclara a qué se refería ese temor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan esta narración en el contexto de las diferencias de opinión sobre el tamattuʿ. Ali cita como prueba la práctica del Profeta ﷺ y de sus compañeros; la respuesta de ʿUthman muestra que tuvo en cuenta circunstancias que, según él, estaban relacionadas con el temor. Por ello, los eruditos distinguen entre la validez del tamattuʿ y la cuestión de qué modalidad de peregrinación es preferible en una situación determinada. Las escuelas jurídicas reconocen las modalidades de peregrinación basándose en el conjunto de sus pruebas, aunque difieren en sus preferencias y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aborda con respeto las diferencias en la interpretación religiosa, incluso cuando sigas una opinión distinta.
  2. Fundamenta tu postura en narraciones fiables y lee los textos en su contexto más amplio.
  3. Para cuestiones prácticas sobre la peregrinación, pide consejo a un erudito competente que tenga en cuenta tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.