Libro del Divorcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3729

Narrado por Umm Habiba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Divorcio
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Habiba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ حَمِيمٌ لأُمِّ حَبِيبَةَ فَدَعَتْ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْهُ بِذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنَّمَا أَصْنَعُ هَذَا لأَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Humaid ibn Nafi', quien dijo: Escuché a Zainab bint Umm Salama decir: Falleció un pariente cercano de Umm Habiba, y ella pidió un perfume amarillo, se lo aplicó en los antebrazos y dijo:

«Solo hago esto porque escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por más de tres días, excepto por su esposo, cuyo luto debe durar cuatro meses y diez días"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El duelo visible no debe prolongarse más de tres días, salvo tras la muerte del esposo.

Explicación de palabras difíciles
Guardar duelo

Expresar visiblemente el duelo evitando los adornos y el perfume.

Cuatro meses y diez días

El período de duelo y espera prescrito para una mujer tras la muerte de su esposo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una mujer no debe guardar duelo visible durante más de tres días por alguien que no sea su esposo. Tras la muerte de su esposo, el período es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma; los detalles de su aplicación dependen, entre otras cosas, de la situación de la viuda y de su período de espera. El uso de perfume por parte de Umm Habiba muestra que, una vez concluido el período de duelo permitido, retomó sus cuidados habituales.

Enseñanzas para hoy
  1. Apoya con compasión a quien está de duelo y, al mismo tiempo, respeta los límites establecidos por la guía islámica.
  2. Si tienes preguntas sobre el período de espera tras la muerte del esposo, consulta a un erudito cualificado sobre las circunstancias concretas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.