Sahih Muslim, hadiz 424
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حِينَ أُسْرِيَ بِي لَقِيتُ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَجُلٌ - حَسِبْتُهُ قَالَ - مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ - قَالَ - وَلَقِيتُ عِيسَى " . فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ " . - يَعْنِي حَمَّامًا - قَالَ " وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ - صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ - وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ - قَالَ - فَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ فِي أَحَدِهِمَا لَبَنٌ وَفِي الآخَرِ خَمْرٌ فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ . فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ . فَقَالَ هُدِيتَ الْفِطْرَةَ أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ " .
Me relataron Muhammad ibn Rafi' y 'Abd ibn Humaid —con una redacción similar—; dijo Ibn Rafi':
«Nos relató», y dijo 'Abd: «Nos informó 'Abdur-Razzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo: 'Cuando fui llevado en el Viaje Nocturno, me encontré con Musa —la paz sea con él—'. El Profeta ﷺ lo describió diciendo: 'Era un hombre —creo que dijo— de complexión delgada y cabello lacio, como si fuera uno de los hombres de Shanu'a'. Dijo: 'Y me encontré con 'Isa'. El Profeta ﷺ lo describió diciendo: 'Era de estatura media y tez rojiza, como si acabara de salir de un baño público'. Dijo: 'Vi a Ibrahim —las bendiciones de Allah sean sobre él— y soy, de entre sus descendientes, el que más se le parece'. Dijo: 'Me trajeron dos recipientes: en uno había leche y en el otro vino. Se me dijo: "Toma el que quieras". Tomé la leche y la bebí. Entonces se me dijo: "Has sido guiado a la Fitrah (o has acertado en la Fitrah). Si hubieras tomado el vino, tu Ummah se habría desviado"'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La elección de la leche durante el Viaje Nocturno simboliza la fitrah.
El viaje extraordinario del Profeta ﷺ durante el cual, de noche, contempló señales de Allah y se encontró con profetas.
La disposición pura y natural con la que Allah creó al ser humano y que lo guía hacia la fe y la verdad.
Una tribu árabe cuyos hombres eran conocidos por su aspecto distintivo; la comparación describe a Moisés.
Los eruditos explican que la elección de la leche representa la fitrah: un camino puro y adecuado, frente al vino como imagen del extravío. Las palabras «has sido guiado hacia la fitrah» destacan que la guía de Allah beneficia a la comunidad. Las descripciones de Moisés, Jesús y Abraham muestran que los profetas son personas realmente distintas, unidas en su llamamiento a Allah. La narración no establece una norma general para toda situación en la que se elija leche o vino; el simbolismo corresponde a esta visión.
- En tu vida cotidiana, elige lo que sea puro y te acerque más a Allah.
- Pide a Allah guía para ti y para tu comunidad, y toma en serio las decisiones que afectan a otras personas.
- Aprende sobre los profetas y reconoce su llamamiento común a adorar a Allah.
Esta narración también describe encuentros con profetas durante el Viaje Nocturno y complementa el contexto profético.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Esta narración Sahih relata el Viaje Nocturno y ayuda a comprender conjuntamente sus acontecimientos y encuentros extraordinarios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.