Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4364

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Juramentos, los Muharibin y el Qisas
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Muhammad ibn Bakr, nos informó Ibn Yurayj, me informó Ma'mar, de Ayyub, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo hadiz mediante una cadena adicional.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmite un hadiz desde su fuente hasta quien lo recopila.

la misma cadena de transmisión

Una referencia a la serie de transmisores mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadices consideran estas transmisiones paralelas como documentación de la transmisión y como medio para comparar cadenas. La expresión «con esta misma cadena de transmisión, una transmisión equivalente» no presenta aquí una nueva afirmación sobre el contenido, sino que confirma otra vía para la misma transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. Al transmitir información religiosa, registra cuidadosamente la fuente y la cadena.
  2. Compara las transmisiones paralelas antes de sacar conclusiones sobre su formulación.
  3. Distingue entre la mención de una cadena y el contenido de la afirmación de un hadiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.