Sahih Muslim, hadiz 4747
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyase lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Nos narró Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien me obedece, ha obedecido a Allah; y quien me desobedece, ha desobedecido a Allah. Quien obedece al gobernante, me ha obedecido; y quien desobedece al gobernante, me ha desobedecido». Y me lo narró Zuhair ibn Harb; nos narró Ibn Uyaina, de Abu az-Zinad, con esta misma cadena de transmisión, pero no mencionó: «y quien desobedece al gobernante, me ha desobedecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Obedecer al Profeta ﷺ y al gobernante legítimo es obedecer a Alá.
La autoridad responsable de administrar y dirigir a la comunidad.
Cumplir una orden legítima dentro de los límites de la obediencia a Alá.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que obedecer al Mensajero ﷺ es obedecer a Alá, porque él transmite y enseña el mensaje de Alá. La obediencia a un gobernante legítimo se enmarca en el mismo principio: se refiere a órdenes lícitas y no obliga a cometer pecados. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la autoridad y el orden público, pero no consideran que la obediencia sea ilimitada; no se obedece una orden que implique desobedecer a Alá.
- Sigue las directrices legítimas de las autoridades competentes y evita comportamientos que perturben innecesariamente a la comunidad.
- Evalúa cada orden conforme a la obediencia a Alá: no sigas ninguna que conduzca al pecado.
- Aborda los desacuerdos sobre la autoridad con prudencia y de manera pacífica.
Esta narración vincula la obediencia a las autoridades con la obediencia a Alá y a Su Mensajero ﷺ, y ayuda a comprender los límites de esa obediencia.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Esta narración de la misma serie reitera el vínculo entre obedecer al Profeta ﷺ y obedecer al gobernante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.