Sahih Muslim, hadiz 5035
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدَّمُ إِلَيْهِ طَعَامٌ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ . قُلْنَ هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَلَمْ يَنْهَنِي .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala, ambos de Ibn Wahb. Dijo Harmala: Nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al-Ansari, que Abdullah ibn Abbas le informó que Jalid ibn al-Walid, a quien se llama la Espada de Allah, le contó que entró con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a Maymuna, esposa del Profeta ﷺ, quien era su tía materna y también tía materna de Ibn Abbas. Encontró allí un lagarto asado que había traído su hermana Hufayda bint al-Harith desde Nayd, y se lo presentó al Mensajero de Allah ﷺ. Era raro que se le presentara comida sin que se le informara sobre ella y se le dijera su nombre. El Mensajero de Allah ﷺ extendió su mano hacia el lagarto, pero una de las mujeres presentes dijo:
«Informad al Mensajero de Allah ﷺ de lo que le habéis servido». Dijeron: «Es un lagarto, oh Mensajero de Allah». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ retiró su mano. Jalid ibn al-Walid preguntó: «¿Acaso está prohibido el lagarto, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «No, pero no es un animal de mi tierra y siento aversión natural hacia él». Dijo Jalid: «Entonces lo tomé y lo comí mientras el Mensajero de Allah ﷺ me miraba, y no me lo prohibió».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La lagartija del desierto está permitida, aunque al Profeta ﷺ no le agradara personalmente.
Khalid ibn al-Walid visitó a Maimuna junto con el Profeta ﷺ. Allí sirvieron una lagartija del desierto asada que habían traído de Najd. El Profeta ﷺ no comió de ella porque ese alimento no era habitual en la tierra de su pueblo, pero no le prohibió a Khalid comerla.
Lagartija del desierto que se comía como alimento en algunas zonas de Arabia.
«La Espada de Allah», sobrenombre de Khalid ibn al-Walid.
Región del interior de la península arábiga.
Los eruditos deducen de este relato que la ḍabb está permitida: el Profeta ﷺ no la declaró prohibida y permitió que Khalid la comiera. Su aversión personal no hizo que el alimento fuera haram. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permitida la ḍabb. El relato también muestra que alguien puede rechazar educadamente un alimento que no le gusta, sin que los demás tengan que imitarlo ni desaprobar la elección de quienes sí lo comen.
- No declares algo haram solo porque a ti no te guste comerlo.
- Infórmate sobre la naturaleza de un alimento desconocido antes de comerlo.
- Respeta que otros coman un alimento permitido, aunque tú decidas no hacerlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.