Sahih Muslim, hadiz 51
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ " .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Usama; y también nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre; y nos relató Abu Kuraib, nos relató Ibn Idris; todos ellos de Ismail ibn Abi Jalid. Y nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi —y la redacción es suya—, nos relató Mutamir, de Ismail, quien dijo: Escuché a Qais narrar de Abu Masud, quien dijo: El Profeta ﷺ señaló con su mano hacia el Yemen y dijo:
«¡Ciertamente, la fe está aquí! Pero la dureza y la aspereza de corazones se encuentran entre los Faddadin (los ruidosos arrieros de camellos), en las zonas donde nacen las colas de los camellos, por donde surgen los cuernos del Shaitán, en Rabi'a y Mudar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ relaciona la fe con Yemen y advierte contra la dureza de corazón.
Falta de misericordia y de receptividad ante la exhortación y la verdad.
Tribus árabes mencionadas en esta narración en relación con la rudeza descrita.
Una expresión figurada profética que aquí advierte contra la fitna y el engaño.
Los eruditos destacan que el elogio de la fe en Yemen se refiere a la virtud de la fe que el Profeta ﷺ señaló allí, y no implica que todos sus habitantes compartan las mismas cualidades. La advertencia contra la dureza exhorta a la gentileza y la misericordia; no autoriza a condenar a grupos de población. Las referencias geográficas y tribales mencionadas se explican en el contexto de la fitna contra la que advirtió el Profeta ﷺ.
- No juzgues a las personas por su origen; que la fe y el carácter se manifiesten en actos justos.
- Cultiva la gentileza escuchando con calma, hablando con amabilidad y tratando a los demás con misericordia.
- Atente al conocimiento fiable cuando oigas advertencias sobre la fitna o sobre grupos.
Esta narración complementa los elogios de las virtudes de la fe y ayuda a situar el énfasis en la humildad y la gentileza junto a la advertencia contra la dureza.
Sahih Muslim · #50 (Sahih)Este hadiz, de la misma introducción de Sahih Muslim, aporta contexto adicional a las palabras proféticas sobre la fe y las cualidades de las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.