Libro de la Vestimenta y el Adorno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5518

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Vestimenta y el Adorno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Amr ibn al‑Harith

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ، الأَشَجِّ حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ قَالَ إِنَّهُ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ أَلَمْ تَسْمَعْهُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Háriz, que Bukair ibn al-Ashay le relató que Busr ibn Saíd le relató que Zaid ibn Jálid al-Yuhani le relató —estando con Busr Ubaidul·lah al-Jaulani— que Abu Talha le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Los ángeles no entran en una casa en la que hay una imagen». Dijo Busr: «Zaid ibn Jálid enfermó y fuimos a visitarlo; entonces vimos en su casa una cortina con imágenes. Le dije a Ubaidul·lah al-Jaulani: “¿Acaso no nos relató él sobre las imágenes?” Respondió: “Él dijo: ‘Excepto los dibujos en la tela’. ¿No lo escuchaste?” Le dije: “No”. Dijo: “Sí, ciertamente mencionó eso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes, salvo los diseños en tejidos.

Explicación de palabras difíciles
imagen

Representación de un ser vivo; los eruditos debaten el alcance exacto de la prohibición.

diseños en tejidos

Adornos o imágenes incorporados a un tejido o aplicados sobre él.

cortina

Pieza de tela que cuelga en una casa como cobertura o decoración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos toman en serio la advertencia sobre las imágenes y consideran el tipo de imagen, su uso y su ubicación. En la explicación se tiene en cuenta la excepción de los diseños en tejidos; otras tradiciones aclaran que las imágenes en objetos de uso pueden recibir un juicio distinto al de las imágenes colgadas como decoración. Las escuelas jurídicas ofrecen análisis más detallados sobre esta cuestión, por lo que el texto no se aplica de forma aislada de las demás pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al decorar tu casa, elige conscientemente adornos sin imágenes de seres vivos.
  2. Lee los textos sobre imágenes junto con las tradiciones relacionadas y, para cuestiones jurídicas específicas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.