Libro de los Modales y la Etiqueta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5633

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Modales y la Etiqueta
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Husáin ibn Hurayz, Abu Ammar; nos relató Al-Fadl ibn Musa; nos informó Talha ibn Yahya, de Abu Burda, de Abu Musa Al-Ash'ari, quien dijo: Abu Musa fue a ver a Úmar ibn Al-Jattab y dijo:

«As-salamu alaikum, soy Abdullah ibn Qais». Pero no le dio permiso para entrar. Entonces dijo: «As-salamu alaikum, soy Abu Musa». De nuevo: «As-salamu alaikum, soy Al-Ash'ari». Luego se retiró. Úmar dijo: «¡Hacedlo volver! ¡Hacedlo volver!». Así que regresó y Úmar le preguntó: «¿Qué te hizo regresar, Abu Musa? Estábamos ocupados con algunos asuntos». Él respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El permiso se solicita tres veces; si se os concede, entrad, y si no, regresad”». Úmar dijo: «Tráeme una prueba clara de esto, o de lo contrario haré tal y tal cosa [te castigaré]». Abu Musa se marchó y Úmar comentó: «Si encuentra una prueba, lo hallaréis junto al púlpito esta tarde; pero si no la encuentra, no lo veréis por allí». Cuando llegó la tarde, lo encontraron allí. Úmar le preguntó: «Abu Musa, ¿qué dices? ¿Has encontrado algo?». Respondió: «Sí, a Ubayy ibn Ka'b». Úmar exclamó: «¡Es un testigo justo!». Luego preguntó: «Abu Tufail, ¿qué dice este hombre?». Ubayy respondió: «Ibn Al-Jattab, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir eso. No seas un motivo de aflicción para los Compañeros del Mensajero de Allah ﷺ». Úmar dijo: «Subhanallah, simplemente escuché algo y quise cerciorarme».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Pide permiso tres veces y vete si no lo recibes.

Explicación de palabras difíciles
pedir permiso

Solicitar permiso antes de entrar en una vivienda o espacio privado.

confirmación

La confirmación de otra persona que también oyó la narración del Profeta ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Un compañero que confirmó haber oído esta declaración del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que pedir permiso no es una mera formalidad: si tras tres solicitudes no se concede permiso, el visitante debe regresar. Umar pidió confirmación para establecer cuidadosamente la narración; su proceder muestra la importancia de verificarla, no un rechazo de Abu Musa. Los juristas analizan la aplicación precisa de las tres solicitudes y coinciden en que se debe respetar la privacidad de los residentes y no entrar sin permiso.

Enseñanzas para hoy
  1. Llama a la puerta o pide permiso de otra forma apropiada un máximo de tres veces; márchate si no recibes respuesta o permiso.
  2. Permite que los demás decidan libremente no abrir y no preguntes el motivo en tono de reproche.
  3. Verifica cuidadosamente la información religiosa y trata con respeto las confirmaciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.