Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5669

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ وَكَانَتِ امْرَأَةً يَفْرَعُ النَّاسَ جِسْمُهَا ‏.‏ قَالَ وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Kurayb, nos relató Ibn Numayr, nos relató Hisham con esta misma cadena de transmisores, y dijo:

«Era una mujer de gran estatura y corpulencia entre la gente». Y añadió: «Él estaba cenando». También me lo relató Suwayd ibn Sa'id, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, con esta misma cadena.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión describe la complexión de Sawda y presenta variantes en la cadena.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas de otras.

la misma cadena

La misma sucesión de transmisores que en la versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las vías de transmisión y las formulaciones. La mención de una descripción adicional complementa el texto anterior; por sí sola, no constituye una norma jurídica general. El pasaje también muestra cómo un recopilador registra varias vías en paralelo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar hadices, compara las distintas vías de transmisión y presta atención a los añadidos en la redacción.
  2. Describe a las personas con respeto y limita toda descripción física transmitida al contexto en que aparece.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.