Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5760

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ ‏"‏ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Muhammad ibn al-Muzanna, Muhammad ibn Hatim y Abu Bakr ibn Nafi', quienes dijeron: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, de Sufyan, de su padre, de Abaya ibn Rifa'a, que me relató Ráfi' ibn Jadiy: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«La fiebre proviene del ardor de Yahannam, así que refrescadla con agua». Abu Bakr no mencionó la expresión «de vosotros» ('ankum), sino que dijo: Me informó Ráfi' ibn Jadiy.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recomienda refrescar la fiebre con agua.

Explicación de palabras difíciles
Fiebre

Temperatura corporal elevada que suele acompañar a una enfermedad.

Refrescarla con agua

Usar agua para enfriar el cuerpo cuando hay fiebre.

Jahannam

Nombre islámico del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tomaron en serio la recomendación de refrescar la fiebre con agua y analizaron cómo llevarla a la práctica. La referencia al calor de Jahannam describe la gravedad y el origen de la fiebre en términos religiosos; no significa que se deba prescindir de la atención médica. El enfriamiento debe realizarse de manera adecuada y segura, teniendo en cuenta el estado del enfermo.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante la fiebre, procura refrescarte adecuadamente con agua y ten en cuenta la comodidad del enfermo.
  2. Busca consejo médico cualificado si la fiebre es grave, persiste o va acompañada de síntomas preocupantes.
  3. Combina la confianza en Allah con un tratamiento práctico y cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.