Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5860

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ امْرَأَةً بَغِيًّا رَأَتْ كَلْبًا فِي يَوْمٍ حَارٍّ يُطِيفُ بِبِئْرٍ قَدْ أَدْلَعَ لِسَانَهُ مِنَ الْعَطَشِ فَنَزَعَتْ لَهُ بِمُوقِهَا فَغُفِرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Abu Jalid al-Ahmar, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ:

«Una mujer prostituta vio a un perro en un día caluroso dando vueltas alrededor de un pozo, con la lengua colgando de sed. Ella sacó agua para él con su zapato y le fue perdonado [su pecado]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un acto de compasión hacia un perro sediento le valió el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Prostituta

Una mujer que ofrecía su cuerpo a cambio de dinero; el hadiz menciona su pecado anterior sin negar su acto de compasión.

Sacó agua con su zapato

Usó su zapato como instrumento para sacar agua del pozo y dar de beber al perro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, deducen de este relato que Allah, por Su misericordia, puede perdonar un pecado grave por un acto sincero de compasión. El hadiz subraya que la bondad hacia los animales recibe recompensa y que no se debe permitir que sufran innecesariamente. Este acto no es una licencia para tomar los pecados a la ligera: el arrepentimiento y la obediencia siguen siendo importantes.

Enseñanzas para hoy
  1. Hoy, si hace calor y es seguro hacerlo, deja agua para los animales.
  2. Trata a los animales con compasión y evita que padezcan sed o dolor innecesarios.
  3. No pierdas la esperanza en el perdón de Allah, y acompaña tus buenas obras con un arrepentimiento sincero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.