Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6145

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu at‑Tahirse lo narró a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

Traducción

Me relató Abu at-Tahir, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Yarir ibn Hazim, de Ayyub as-Sajtiyani, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El profeta Ibrahim, la paz sea con él, nunca mintió excepto en tres ocasiones: dos por la causa de Allah —su dicho: 'En verdad, estoy enfermo' y su dicho: '¡No! Fue este, el mayor de ellos, quien lo hizo'— y una relacionada con Sara. Sucedió que llegó a la tierra de un tirano acompañado de Sara, quien era la más hermosa de las mujeres. Él le dijo: 'Si este tirano supiera que eres mi esposa, te arrebataría de mí. Si te pregunta, infórmale que eres mi hermana, pues eres mi hermana en el Islam, y no conozco en esta tierra otro musulmán aparte de ti y de mí'. Cuando entraron en su territorio, algunos súbditos del tirano la vieron y fueron a decirle: 'Ha llegado a tu tierra una mujer que solo tú mereces poseer'. Entonces él envió a buscarla y se la trajeron. Ibrahim, la paz sea con él, se levantó para rezar. Cuando ella entró ante el tirano, este no pudo contenerse y extendió su mano hacia ella, pero su mano quedó paralizada con fuerza. Él le dijo: 'Suplica a Allah que libere mi mano y no te haré daño'. Ella lo hizo y su mano se liberó. Luego él intentó nuevamente y su mano quedó paralizada aún más fuerte que la primera vez. Le pidió lo mismo y ella volvió a suplicar. Él intentó por tercera vez y su mano quedó paralizada con mayor fuerza que las dos anteriores. Entonces dijo: 'Suplica a Allah que libere mi mano; ¡por Allah! No te haré daño'. Ella suplicó y su mano fue liberada. Luego llamó al que la había traído y le dijo: '¡Me has traído a un demonio y no a un ser humano! ¡Expúlsala de mi tierra y dale a Hayar como regalo!' Ella regresó caminando y, cuando Ibrahim, la paz sea con él, la vio venir, se apartó de su oración y le preguntó: '¿Qué ha ocurrido?'. Ella respondió: 'Todo bien. Allah detuvo la mano del malvado y me concedió una sierva'. Abu Huraira dijo: 'Esa es vuestra madre, oh hijos del agua del cielo'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim ﷺ protegió a Sara con sabiduría y confió en Allah.

Explicación de palabras difíciles
hermana en el islam

Una hermana en la fe: Sara e Ibrahim ﷺ compartían la fe, aunque también eran esposos.

tirano

Un gobernante que abusa de su autoridad y trata injustamente a los demás.

tawakkul

Confiar en Allah mientras se emplean también medios adecuados y permitidos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las tres declaraciones no fueron mentiras dichas por interés propio. Las dos primeras servían a la causa de Allah, y la tercera protegía a Sara de un tirano; describirla como hermana en la fe era verdad. El episodio subraya que confiar en Allah es compatible con la súplica, la previsión y la adopción de precauciones permitidas. Al mismo tiempo, los eruditos advierten que este relato no concede una autorización general para faltar a la verdad: tales declaraciones se juzgan según su contexto y propósito.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante el peligro, toma precauciones razonables y pide a Allah protección.
  2. Elige tus palabras con cuidado: di la verdad y evita engañar por interés propio.
  3. Apoya a quienes están amenazados por la injusticia y considera su seguridad una responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.