Libro de las Virtudes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6147

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithise lo narró a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relató Jalid al-Haddha', de Abdullah ibn Shaqiq, quien dijo: Nos informó Abu Huraira que Musa (la paz sea con él) era un hombre muy pudoroso; nunca se le veía desnudo. Los Hijos de Israel decían:

«Tiene una hernia escrotal». Un día, mientras se bañaba en un arroyo, dejó su ropa sobre una piedra. La piedra comenzó a moverse rápidamente llevándose la ropa. Musa la siguió golpeándola con su bastón y diciendo: «¡Oh piedra, mi ropa! ¡Oh piedra, mi ropa!». Hasta que la piedra se detuvo ante una gran asamblea de los Hijos de Israel. Entonces descendió el versículo: {¡Oh, creyentes! No seáis como aquellos que ofendieron a Musa; Allah lo eximió de lo que decían, pues era distinguido ante Allah}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah purificó a Musa ﷺ de la calumnia y mostró su dignidad.

Contexto y motivo

El hadiz relata que los Hijos de Israel acusaron a Musa ﷺ de padecer una afección física. Cuando se bañó, una piedra se llevó su ropa; así, la gente vio que la acusación carecía de fundamento. El pasaje coránico citado es la sura al-Ahzab 33:69.

Explicación de palabras difíciles
ḥayiyy

Una persona muy modesta y pudorosa.

ādar

Una acusación de padecer una afección en la ingle o el escroto.

honrado ante Allah

Alguien con una posición elevada y apreciada ante Allah.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, destacan que el suceso exoneró a Musa ﷺ de la calumnia y protegió su honor. La narración elogia la modestia, pero también enseña que esta no es motivo para difundir acusaciones infundadas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí una norma ritual específica; el énfasis está en la doctrina y la conducta.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas acusaciones sobre el cuerpo o el honor de alguien sin pruebas fiables.
  2. Protege tu propia modestia y trata con cuidado la dignidad de los demás.
  3. Cuando circulen rumores injustos, habla con sinceridad y ayuda a que la verdad salga a la luz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.