Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6298

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, y nos relató Abd ibn Humaid, ambos de Abu Nuaim; dijo Abd: Nos relató Abu Nuaim, nos relató Abdul-Wahid ibn Aiman, me relató Ibn Abi Mulaika, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía de viaje, echaba suertes entre sus esposas. En una ocasión, la suerte favoreció a Aisha y Hafsa, por lo que ambas salieron con él. El Mensajero de Allah ﷺ solía viajar durante la noche junto a Aisha y conversar con ella. Entonces Hafsa le dijo a Aisha:

«¿No te gustaría montar esta noche en mi camello y yo montar en el tuyo, para que tú veas lo que no sueles ver y yo vea lo que no suelo ver?». Ella respondió: «Sí». Así pues, Aisha montó en el camello de Hafsa y Hafsa montó en el camello de Aisha. El Mensajero de Allah ﷺ se acercó al camello de Aisha, en el cual iba Hafsa, la saludó y continuó viajando con ella hasta que acamparon. Aisha notó su ausencia y sintió celos. Cuando desmontaron, colocó su pie entre la hierba Idhjir y suplicó: «¡Oh Allah!, envía sobre mí un escorpión o una serpiente que me pique; es Tu Mensajero y no puedo decirle nada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ repartía equitativamente los turnos para viajar, aunque los celos siguieran siendo un sentimiento humano.

Explicación de palabras difíciles
Sorteo

Una selección aleatoria y justa para decidir qué esposa acompañaría al Profeta en un viaje.

Idhkhir

Una hierba aromática que crece en la península arábiga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, al viajar, el Profeta ﷺ elegía a una de sus esposas mediante un sorteo, para tratarlas con equidad. La narración también muestra que pueden surgir sentimientos humanos como los celos; la exclamación de ʿĀʾisha se presenta como una reacción emocional, no como una norma de conducta. Los eruditos subrayan que se debe actuar con justicia con las esposas, incluso cuando los sentimientos no pueden controlarse por completo.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando una decisión afecta a varias personas, utiliza un procedimiento transparente y justo.
  2. Reconoce los celos o el dolor, pero exprésalos y trátalos con respeto.
  3. Trata a los miembros de la familia con justicia y ten en cuenta su dignidad y sus sentimientos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.