Sahih Muslim, hadiz 64
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Nos narraron Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan y Awn ibn Salam, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Talha. Y nos narró Muhammad ibn al-Muzanna: Nos narró Abdurrahman ibn Mahdi: Nos narró Sufyan. Y nos narró Muhammad ibn al-Muzanna: Nos narró Muhammad ibn Ya'far: Nos narró Shu'ba. Todos ellos lo transmitieron de Zubayd, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Insultar a un musulmán es perversidad (fusuq) y luchar contra él es incredulidad (kufr)». Zubayd dijo: Le pregunté a Abu Wa'il: «¿Tú escuchaste esto directamente de Abdullah narrándolo del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». En la narración de Shu'ba no se menciona la pregunta de Zubayd a Abu Wa'il.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Insultar a un musulmán es un pecado grave; combatirlo constituye una seria amenaza para la fe.
Desobediencia grave a Allah; aquí se refiere a insultar a un musulmán.
Incredulidad. Los eruditos explican aquí que se trata de un acto que se asemeja mucho a la incredulidad, no de una prueba automática de que quien lo comete haya salido del islam.
Los eruditos clásicos subrayan que las palabras sobre el kufr son una seria advertencia: combatir injustamente a un musulmán es un pecado grave, pero no convierte necesariamente a quien lo hace en incrédulo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre la lucha pecaminosa y la lucha permitida, como la legítima defensa o la aplicación legítima de la ley. Insultar sigue estando prohibido, aunque no desemboque en violencia.
- No insultes a un musulmán cuando estés enfadado; toma distancia y retoma la conversación cuando te hayas calmado.
- Resuelve los conflictos sin amenazas ni violencia y recurre a un mediador de confianza si es necesario.
- Protege el honor y la seguridad de los demás, aunque no estés de acuerdo con ellos en el fondo.
Esta narración aborda las graves consecuencias de que unos musulmanes se combatan con armas y, así, aclara la advertencia de este hadiz.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)La narración presenta el derramamiento injusto de sangre musulmana como un asunto grave, en consonancia con la prohibición de luchar entre musulmanes.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)El Profeta ﷺ enseña que la fe plena implica desear para el hermano lo que uno desea para sí mismo; esto es incompatible con insultar y ejercer violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.