Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6622

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَالِمٍ، مَوْلَى النَّصْرِيِّينَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّمَا مُحَمَّدٌ بَشَرٌ يَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ وَإِنِّي قَدِ اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ آذَيْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ كَفَّارَةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, de Salim, el liberto de los Nasriyyin, quien dijo: Escuché a Abu Huraira decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«¡Oh Allah! Muhammad no es más que un ser humano que se enoja como se enojan los seres humanos. Y yo he establecido contigo un pacto que Tú no quebrantarás: cualquier creyente al que yo haya ofendido, insultado o azotado, haz que eso sea para él una expiación y una cercanía con la que lo aproximes a Ti el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que el daño involuntario causado a los creyentes se convirtiera en expiación.

Explicación de palabras difíciles
expiación

Un medio por el que se borran los pecados.

cercanía a Allah

Un rango espiritual más elevado y una mayor recompensa junto a Allah.

pacto

Una promesa hecha a Allah en la que confió el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que, con estas palabras, el Profeta ﷺ aludió a su naturaleza humana y pidió a Allah que las consecuencias de palabras o acciones hirientes para el creyente afectado se convirtieran en expiación y recompensa. Esto no es un permiso para herir a nadie: el islam ordena la justicia, el control de la ira y reparar el daño causado. Esta súplica se refiere a la posición especial del Profeta ﷺ y no debe usarse para justificar la propia conducta dañina.

Enseñanzas para hoy
  1. Controla tu ira y pide disculpas si has herido a alguien con tus palabras o acciones.
  2. Ruega por quienes hayas tratado injustamente y restituye sus derechos cuando sea posible.
  3. Nunca uses esta súplica especial del Profeta ﷺ para justificar tu propia conducta hiriente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.