Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6624

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي اتَّخَذْتُ عِنْدَكَ عَهْدًا لَنْ تُخْلِفَنِيهِ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ كَفَّارَةً لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relataron Zuhair ibn Harb y Abd ibn Humaid; dijo Zuhair: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, me relató Said ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«¡Oh Allah! He establecido contigo un pacto que no quebrantarás: a cualquier creyente al que yo haya maldecido o azotado, haz que eso sea una expiación para él en el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió a Allah que convirtiera sus palabras duras en una expiación para los creyentes.

Explicación de palabras difíciles
pacto

Una promesa solemne hecha a Allah en la que el Profeta ﷺ confía.

expiación

Un medio por el que se borra un pecado y el creyente obtiene un beneficio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el Profeta ﷺ pidió a Allah que las palabras o acciones que hubieran causado dolor a un creyente se convirtieran para esa persona en expiación el Día de la Resurrección. Esto no es un permiso general para maldecir o golpear a los creyentes: la narración describe una súplica y no puede separarse de otros textos que prohíben la injusticia y las conductas dañinas. Los comentaristas también destacan la misericordia especial del Profeta ﷺ hacia su comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah perdón y reparación si has herido a alguien con tus palabras.
  2. Dirígete a los demás con cuidado y no conviertas esta súplica excepcional en una licencia para tratar con dureza.
  3. Confía en la misericordia de Allah y busca reconciliarte con quien hayas lastimado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.