Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6629

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَبَأْتُ مِنْهُ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Al-Nadr ibn Shumail, nos relató Shu'ba, nos informó Abu Hamza: Escuché a Ibn Abbas decir:

«Estaba jugando con los niños cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ y me escondí de él». Y mencionó algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas jugaba con otros niños y se escondió cuando llegó el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Abbas

Un joven compañero del Profeta ﷺ y un conocido transmisor de conocimiento.

Me escondí de él

Ibn Abbas se apartó por timidez o recato cuando se acercó el Profeta ﷺ; el texto no menciona el motivo.

Mencionó algo parecido

Esta narración alude a una versión similar del relato sin repetirla aquí por completo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan esta narración junto a otros relatos relacionados sobre el trato del Profeta ﷺ hacia los niños. De ellos deducen que jugar es apropiado para la edad de los niños y que los adultos deben tratarlos con amabilidad. Aquí el texto cuenta principalmente lo que hizo Ibn Abbas; por sí solo, no establece una norma específica sobre esconderse.

Enseñanzas para hoy
  1. Permite que los niños jueguen de una manera adecuada a su edad.
  2. Acércate con calma y sin avergonzar a un niño que se aparta.
  3. Relata con cuidado los recuerdos sobre niños y no añadas motivos que la fuente no menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.