Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6669

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Leí ante Malik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Salih, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Mientras un hombre caminaba por un sendero, encontró una rama espinosa en el camino; la apartó y Allah le agradeció su acción y lo perdonó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien retira del camino una rama espinosa hace algo que Allah aprecia.

Explicación de palabras difíciles
rama espinosa

Una rama con puntas afiladas que puede herir u obstaculizar a los transeúntes.

Allah apreció este acto

Allah aceptó y recompensó la buena acción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que retirar de un camino público aquello que representa un peligro o un obstáculo es una buena acción valiosa, aunque parezca pequeña. La promesa de perdón muestra que servir sinceramente a los demás puede tener un gran peso ante Allah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen, en términos generales, la importancia de prevenir el daño; esta narración anima a cuidar de la comunidad de ese modo.

Enseñanzas para hoy
  1. Retira un objeto afilado u otro peligro si puedes hacerlo con seguridad.
  2. Si no puedes retirar un obstáculo de un lugar público, avisa al servicio responsable.
  3. No subestimes los pequeños actos de cuidado hacia los demás; hazlos sinceramente para buscar la complacencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.