Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6695

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Virtud, las Buenas Costumbres y los Lazos de Parentesco
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr an‑Naqidse lo narró a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Azizمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ عَالَ جَارِيَتَيْنِ حَتَّى تَبْلُغَا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَا وَهُوَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَمَّ أَصَابِعَهُ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, nos relató Abu Ahmad az-Zubairi, nos relató Muhammad ibn Abd al-Aziz, de Ubaid Allah ibn Abi Bakr ibn Anas, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien críe a dos niñas hasta que alcancen la madurez, vendrá el Día de la Resurrección junto a mí», y juntó sus dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cría con amor a dos hijas gozará de la cercanía del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
cría a dos niñas

Se ocupa de dos hijas, las cuida y las acompaña hasta que alcanzan la edad adulta.

entrelazó los dedos

El Profeta ﷺ entrelazó sus dedos para ilustrar la cercanía entre él y quien actúa así.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que cuidar de las hijas es una gran virtud y que criar y apoyar a los hijos puede ser un acto meritorio de adoración. La promesa se refiere a quien realmente las cuida y acompaña hasta que alcanzan la edad adulta; el hadiz no establece una obligación jurídica independiente de los deberes generales hacia los hijos.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica a tus hijas atención diaria, educación y una guía afectuosa mientras crecen.
  2. Trata a los hijos con justicia y no hagas depender el cuidado de su género.
  3. Apoya a los padres y cuidadores que crían a sus hijas, también cuando la tarea sea difícil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.