Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7469

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Ishaq ibn Isa, nos relató Malik, de Zaur ibn Zaid ad-Dili, quien dijo: Escuché a Abu al-Gaiz relatar de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El patrocinador del huérfano, sea pariente suyo o no, yo y él estaremos así en el Paraíso». Y Malik señaló con los dedos índice y medio juntos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien cuida de un huérfano tendrá la compañía del Profeta ﷺ en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
huérfano

Niño que perdió a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.

cuidador

Persona responsable del cuidado y bienestar de un huérfano.

así

El Profeta ﷺ señaló con los dedos índice y medio su cercanía en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta promesa se aplica a quien cuida sinceramente de un huérfano, sea o no familiar suyo. El cuidado comprende protegerlo, educarlo y velar por sus intereses. El gesto de los dos dedos indica la gran cercanía del cuidador al Profeta ﷺ en el Paraíso; no significa que ambos tengan el mismo rango. Las cuatro escuelas jurídicas suníes subrayan la obligación de proteger cuidadosamente los bienes del huérfano y de no vulnerar sus derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Brinda a un huérfano de tu entorno atención constante, seguridad y apoyo en sus estudios.
  2. Contribuye a una ayuda fiable para los huérfanos y verifica que sus recursos se administren cuidadosamente.
  3. Trata al huérfano con respeto e intégralo en la vida cotidiana con calidez y dignidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.