Sahih Muslim, hadiz 920
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الْقَارِئُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ . فَقَالَ مَنْ خَلْفَهُ آمِينَ . فَوَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ أَهْلِ السَّمَاءِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando el recitador dice: 'No de los que han incurrido en Tu ira ni de los extraviados', y quien está detrás de él dice 'Amín', y su dicho coincide con el de los habitantes del cielo, le serán perdonados sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien dice Amin en el momento adecuado después de al-Fatiha recibe el perdón.
Una súplica cuyo significado es: «Oh Allah, responde a esta súplica».
Los ángeles que adoran a Allah.
El imán que recita al-Fatiha durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que el imán y quienes oran detrás de él dicen Amin después de «ni de los extraviados». Se hace hincapié en pronunciarla en el momento adecuado, para que la súplica coincida con la de los ángeles. Las escuelas jurídicas discrepan sobre si debe decirse en voz alta y sobre el momento exacto, pero reconocen la práctica recomendada de decir Amin después de al-Fatiha.
- Durante la oración en congregación, escucha atentamente al imán y di Amin después de «ni de los extraviados».
- Di Amin con sinceridad como súplica y pide perdón a Allah.
- Valora los momentos de oración en congregación y sigue al imán sin adelantarte a él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.