Libro del At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1060

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del At-Tatbiq
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Abdurrazzaq, quien dijo: Nos narró Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ levantaba la cabeza del ruku', decía: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al levantarse de la inclinación, el Profeta ﷺ alababa a Allah con una súplica establecida.

Explicación de palabras difíciles
rukūʿ

La postura de inclinación durante la oración.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

Oh Allah, nuestro Señor, a Ti pertenece toda alabanza.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta transmisión que es apropiado alabar a Allah al volver a ponerse erguido después del rukūʿ. La transmisión menciona la fórmula breve «Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd»; otras transmisiones auténticas recogen expresiones adicionales. Las escuelas jurídicas analizan las formulaciones exactas dentro de las súplicas transmitidas para esta postura de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Al levantarte de la inclinación, pronuncia conscientemente la alabanza transmitida.
  2. Durante la oración, tómate el tiempo para permanecer erguido y decir las palabras con atención.
  3. Aprende la súplica en árabe y comprende también su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.