Libro de los Eclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1503

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Eclipses
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ فَقَامَ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَتِهِ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, de Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, quien dijo:

«Se eclipsó el sol y el Profeta ﷺ se levantó apresuradamente, temiendo que fuera la Hora. Se dirigió a la mezquita y realizó una oración con la estación de pie, la inclinación y la postración más largas que jamás le vi hacer en su oración. Luego dijo: “Estas señales que Allah envía no ocurren por la muerte ni por la vida de nadie; sino que Allah las envía para infundir temor en Sus siervos. Por lo tanto, cuando vean algo de esto, acudan presurosos a Su recuerdo, a Su súplica y a pedir Su perdón”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un eclipse solar, el Profeta ﷺ se dedicó a la oración y a la súplica.

Explicación de palabras difíciles
La Hora

El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana y tiene lugar la resurrección.

Recuerdo de Allah

Mencionar a Allah y recordarlo con atención, por ejemplo mediante la oración y la súplica.

Pedir perdón

Pedir a Allah que perdone los pecados y las faltas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un eclipse solar o lunar es una señal que exhorta al creyente a orar, suplicar y arrepentirse. Ante fenómenos así, el Profeta ﷺ rechazó la superstición de que estuvieran relacionados con el nacimiento o la muerte de alguien. Las escuelas jurídicas reconocen la oración del eclipse; su forma exacta y algunos detalles varían entre ellas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha un eclipse para recordar a Allah y, cuando corresponda, realizar la oración del eclipse.
  2. No atribuyas los fenómenos naturales extraordinarios a supersticiones; sigue la explicación y la guía del Profeta ﷺ.
  3. Aprovecha los momentos de sobrecogimiento para pedir perdón a Allah y suplicarle con sinceridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.