Sunan an-Nasa'i, hadiz 1563
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، عِنْدَ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَذْبَحَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ " . فَذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ . قَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ " .
Nos informó Muhammad ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Bahz, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me informó Zubaid, quien dijo: Escuché a Ash-Sha'bi decir: Nos relató Al-Bará' ibn 'Azib, junto a una de las columnas de la mezquita: El Profeta ﷺ pronunció un sermón el día de An-Nahr y dijo:
«Lo primero con lo que comenzamos en este día nuestro es la oración, luego sacrificamos. Quien haga eso, habrá seguido nuestra Sunnah; pero quien sacrifique antes de ello, será solo carne que ofrece a su familia». Entonces Abu Burdah ibn Niyar sacrificó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tengo una jadha'ah que es mejor que una musinnah». Él respondió: «Sacrifícala, pero no será válida para nadie después de ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Eid al-Adha, primero se realiza la oración y después se sacrifica el animal.
El día del sacrificio, el décimo día de Dhu al-Hijjah.
Un animal joven para el sacrificio que aún no ha alcanzado la edad de un musinnah.
Un animal para el sacrificio que ha alcanzado la edad prescrita para un animal adulto.
Los eruditos deducen de esto que el sacrificio solo es válido como udhiyah después de realizar la oración del Eid; quien sacrifica antes ofrece carne para su familia y debe realizar otro sacrificio después de la oración. Abu Burdah recibió permiso para sacrificar su animal joven porque ya lo había hecho antes de recibir la explicación, y el Profeta ﷺ se lo permitió; las palabras que indican que no sería suficiente para nadie después de él hacen que esta excepción sea personal. Las escuelas jurídicas debaten por separado el inicio y el final exactos del tiempo del sacrificio, pero el orden de oración antes del sacrificio está claro.
- Programa el sacrificio para el Eid al-Adha solo después de que termine la oración del Eid.
- Antes del sacrificio, comprueba que el animal cumpla la edad y las condiciones requeridas.
- En los actos rituales, sigue el orden que enseñó el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.