Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1576

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى إِلَى الْمُصَلَّى فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ فَإِذَا جَلَسَ فِي الثَّانِيَةِ وَسَلَّمَ قَامَ فَاسْتَقْبَلَ النَّاسَ بِوَجْهِهِ وَالنَّاسُ جُلُوسٌ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ وَإِلاَّ أَمَرَ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ قَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Daud, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Saíd al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ solía salir el día de Al-Fitr y el día de Al-Adha al lugar de oración para dirigir la plegaria con la gente. Cuando se sentaba en la segunda unidad y pronunciaba el taslim, se ponía de pie y se volvía hacia la gente mientras ellos permanecían sentados. Si tenía alguna necesidad, como querer enviar una expedición militar, se lo mencionaba a la gente; de lo contrario, les exhortaba a dar limosna, diciendo:

«Dad limosna» tres veces. Y quienes más daban en caridad eran las mujeres.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de la oración del Eid, el Profeta ﷺ animó a la comunidad a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
rak'ah

Unidad de oración que incluye, entre otras cosas, estar de pie, inclinarse y prosternarse.

taslim

Saludo final de paz con el que concluye la oración.

caridad

Dar bienes o ayudar a quienes lo necesitan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam puede dirigirse a los presentes después de la oración del Eid y comunicar asuntos importantes para la comunidad. El llamado a dar caridad muestra que el Eid también es una ocasión para fomentar la generosidad. La mención de las mujeres como donantes generosas destaca su participación activa en la caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz del Eid una ocasión para dar generosamente y ayudar de forma práctica a quienes pasan necesidad.
  2. Los líderes pueden comunicar con claridad asuntos de interés comunitario después de la oración colectiva.
  3. Involucra activamente a las mujeres en las iniciativas de caridad y reconoce sus contribuciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.