Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1579

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Iyadعِيَاضٌ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْعِيدِ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْطُبُ فَيَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ فَيَكُونُ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ أَوْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَ بَعْثًا تَكَلَّمَ وَإِلاَّ رَجَعَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Dawud ibn Qays, quien dijo: Me relató Iyad, de Abu Sa'id, que el Mensajero de Allah ﷺ solía salir el día del Eid y rezar dos rak'ahs; luego pronunciaba la jutba y ordenaba dar caridad, siendo las mujeres quienes más daban. Si tenía alguna necesidad urgente o deseaba enviar una expedición militar, hablaba de ello; de lo contrario, regresaba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración del Eid precedió al sermón, en el que se animó a dar caridad.

Explicación de palabras difíciles
raka'at

Unidades que componen la oración.

caridad

Dar dinero u otra ayuda a quienes la necesitan.

enviar un ejército

Enviar a un grupo a cumplir una misión militar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ realizó la oración del Eid antes del sermón y aprovechó este para recordar a la comunidad la importancia de dar caridad. La mención de que las mujeres dieron mucho muestra que ellas también participaron activamente en la caridad. Las cuatro escuelas jurídicas analizan las normas específicas de la oración del Eid y el sermón basándose en varias narraciones; este texto, por sí solo, no expone plenamente esas diferencias.

Enseñanzas para hoy
  1. Asiste a la oración del Eid y al sermón que la sigue cuando te sea posible.
  2. Haz del Eid una ocasión para dar generosamente y ayudar a quienes lo necesitan.
  3. Procura que las mujeres puedan participar plenamente en la oración, la comunidad y la caridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.