Libro de la Oración de los Dos Eids · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1591

Narrado por Zaid ibn Arqam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Oración de los Dos Eids
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  5. 5Iyas ibn Abu Ramlaإِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، سَأَلَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِيدَيْنِ قَالَ نَعَمْ صَلَّى الْعِيدَ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Israel, de Uzman ibn al-Mughira, de Iyas ibn Abi Ramlah, quien dijo: Escuché a Muawiyah preguntar a Zaid ibn Arqam:

«¿Presenciaste con el Mensajero de Allah ﷺ la coincidencia de dos festividades?» Respondió: «Sí; él dirigió la oración del Eid al comienzo del día y luego concedió una dispensa respecto a la oración del viernes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El día del Eid, el Profeta ﷺ concedió una dispensa relacionada con la oración del viernes.

Explicación de palabras difíciles
Eid

Una festividad islámica; aquí se refiere a la festividad en la que se realiza la oración del Eid.

dispensa

Una concesión otorgada por el Profeta ﷺ respecto a asistir a la oración del viernes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Eid y el viernes pueden coincidir en el mismo día y que, en ese caso, existe una dispensa relacionada con la oración del viernes. También debaten a quién se aplica esa dispensa y si con ella se deja de deber la oración del mediodía. Las escuelas jurídicas abordan estos detalles de manera diferente; este relato, por sí solo, no establece todas las condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando el Eid y el viernes coincidan, consulta a un erudito de confianza sobre las normas aplicables a tu situación.
  2. Toma en serio una dispensa religiosa, pero no deduzcas de un solo texto más de lo que realmente afirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.