Sunan an-Nasa'i, hadiz 1597
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Urwa
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ .
Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim ibn Tahman, de Malik ibn Anas, de Az-Zuhri, de Urwah, quien le relató que Aisha le contó que Abu Bakr As-Siddiq entró a verla mientras había con ella dos muchachas que golpeaban el duff y cantaban, y el Mensajero de Allah ﷺ estaba cubierto con su manto —y en otra ocasión dijo: envuelto en su manto—. Entonces descubrió su rostro y dijo:
«Déjalas, oh Abu Bakr, pues son días de Eid». Eran los días de Mina, y el Mensajero de Allah ﷺ se encontraba ese día en Medina.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió el canto y tocar el duff durante los días festivos de Minā.
Un sencillo tambor de marco que se toca con la mano.
Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan durante el hajj.
Los eruditos deducen de este relato que la alegría apropiada y el canto acompañados del duff están permitidos durante el Eid. Las palabras del Profeta ﷺ no limitan la situación a un solo día festivo, sino que mencionan los días del Eid; los juristas debaten las condiciones precisas relativas a la música y el entretenimiento. Este relato no constituye una autorización general para cualquier tipo de canto o instrumento.
- En el Eid, deja espacio para la alegría permitida y las celebraciones apropiadas.
- Evalúa el entretenimiento con cuidado: este relato permite tocar el duff y cantar en el contexto festivo mencionado, no cualquier forma de entretenimiento.
Esta transmisión sahih también relata el episodio de las muchachas que tocaban el duff y cantaban, así como la reacción de Abū Bakr.
Sunan an-Nasa'i · #1596 (Sahih)Esta variante sahih transmite el mismo suceso y respalda que se permita una alegría festiva apropiada durante el Eid.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.