Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1733

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdur-Rahman ibn Abza

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، وَزُبَيْدٌ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوَتْرِ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ بِـ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ ‏.‏ رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jalid, quien dijo: Nos relató Shu'bah, quien dijo: Me informaron Salamah y Zubaid, de Dharr, de Ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, de Abd ar-Rahman, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Luego, al concluir con el taslim, decía: «Subhanal-Malikil-Quddus» (Gloria al Soberano, el Santísimo), y elevaba su voz con «Subhanal-Malikil-Quddus» en la tercera vez. Mansur lo transmitió de Salamah ibn Kuhail sin mencionar a Dharr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba ciertas suras en el Witr y glorificaba a Allah tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Un número impar de unidades de oración con el que se concluye la oración nocturna.

Taslim

El saludo final de paz con el que se termina la oración.

Subhanal-Malikil-Quddus

«Glorificado sea el Soberano, el Santísimo»: una alabanza a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar sucesivamente las suras al-A‘la, al-Kafirun y al-Ikhlas en el Witr. Después del taslim, es recomendable decir «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces y elevar la voz la tercera vez. Estas son formas recomendables de adoración, no condiciones para la validez del Witr; las escuelas jurídicas discrepan sobre algunos detalles de la oración del Witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las suras mencionadas y recítalas en el Witr cuando concluyas la oración nocturna.
  2. Después del taslim, di «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces y eleva la voz la tercera vez.
  3. Observa esta forma recomendable de adoración, pero no la consideres una condición para la validez de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.