Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 1741

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Qiyam Al-Lail (Oración Nocturna) y Oraciones Voluntarias Diurnas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا وَيَمُدُّ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos narró Abu Dawud, quien dijo: Nos narró Shu'ba, de Qatada, de Zurara, de Abdur-Rahman ibn Abza, que el Mensajero de Allah ﷺ solía recitar en la oración de Witr:

«¡Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo!», «Di: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, Uno». Y cuando terminaba, decía: «Subhanal-Malikil-Quddus» tres veces, alargando la voz en la tercera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba tres suras en el witr y glorificaba a Allah tres veces.

Explicación de palabras difíciles
Witr

Oración de un número impar de rakʿahs que se realiza para concluir la oración nocturna.

Subḥāna al-Malik al-Quddūs

«Glorificado sea el Rey, el Santísimo»: una alabanza a Allah.

Taslim

Saludo final de paz con el que se concluye la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que es recomendable recitar las suras al-Aʿlā, al-Kāfirūn y al-Ikhlāṣ en el witr. También es recomendable decir «Subḥāna al-Malik al-Quddūs» tres veces después del taslim y prolongar la pronunciación la tercera vez. Esta transmisión describe una práctica profética; no convierte esta recitación concreta en una condición para la validez del witr.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye las tres suras mencionadas en tu witr si deseas seguir la práctica profética.
  2. Después del taslim, di «Subḥāna al-Malik al-Quddūs» tres veces y prolonga la tercera pronunciación.
  3. Aprende el significado de esta alabanza para glorificar a Allah con conciencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.