Libro de los Funerales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2050

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Funerales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنْبَأَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak e Ibrahim ibn Yaqub ibn Ishaq, quienes dijeron: Nos relató Yunus ibn Muhammad, de Shayban, de Qatadah, que Anas ibn Malik nos informó diciendo: El Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Cuando el siervo es colocado en su tumba y sus acompañantes se alejan de él, ciertamente escucha el sonido de sus sandales». Dijo: «Entonces vienen a él dos ángeles, lo hacen sentarse y le preguntan: “¿Qué decías sobre este hombre?”. En cuanto al creyente, responde: “Testifico que él es el siervo de Allah y Su Mensajero”. Entonces se le dice: “Mira tu lugar en el Fuego; Allah lo ha reemplazado para ti por un lugar en el Paraíso”». El Profeta ﷺ dijo: «Y los ve a ambos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente confirma la veracidad del Profeta ﷺ y su destino es el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
los dos ángeles

Ángeles que interrogan al difunto en la tumba.

este hombre

El Profeta Muhammad ﷺ, por quien se pregunta al difunto.

su lugar en el Infierno

El destino que el creyente evita porque Allah lo sustituye por un lugar en el Paraíso.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el interrogatorio en la tumba ocurre realmente y que el difunto oye los pasos de sus compañeros cuando se marchan. El creyente responde desde su fe y atestigua que Muhammad ﷺ es el siervo y Mensajero de Allah. El texto también confirma que Allah le muestra tanto su lugar en el Infierno como el lugar que lo sustituye en el Paraíso. Esto forma parte de la doctrina sobre la otra vida; la narración no da pie a establecer detalles que vayan más allá de su texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en Allah y en Su Mensajero ﷺ aprendiendo su guía y poniéndola en práctica.
  2. Al despedir a un difunto, recuerda tu propio encuentro con Allah y arrepiéntete sinceramente.
  3. Ruega por los musulmanes fallecidos y apoya a sus familiares con palabras amables y ayuda práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.