Libro del Ayuno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2199

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la oración nocturna en Ramadán con fe y esperanza de recompensa, le serán perdonados sus pecados anteriores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración nocturna de Ramadán, realizada con fe y sinceridad, trae el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Qiyam

Oración voluntaria de la noche, incluida la que los musulmanes realizan durante Ramadán.

Imanan

Con fe en Allah y confianza en Su promesa.

Ihtisaban

Con la intención de buscar la recompensa de Allah, no para que la gente lo vea o lo elogie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la promesa se aplica a quien realiza la oración nocturna durante Ramadán con fe y una esperanza sincera de obtener recompensa. Las palabras destacan tanto la intención interior como el acto de adoración. La mención del perdón se refiere a los pecados anteriores; los eruditos suelen vincularlo a los pecados menores y señalan que los pecados mayores requieren arrepentimiento. La transmisión anima a realizar la oración nocturna de Ramadán, pero no prescribe un número fijo de unidades de oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Propónte realizar la oración nocturna con regularidad durante Ramadán, aunque empieces con unas pocas unidades de oración.
  2. Busca la recompensa de Allah en tu adoración y mantén tu intención libre del deseo de recibir elogios de la gente.
  3. Combina la oración con un arrepentimiento sincero y pide a Allah que perdone tus pecados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.