Libro del Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2613

Narrado por Mu'awiyah ibn Haydah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Wasilعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ
  3. 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Su padre, Hakimأَبِيهِ
  5. 5Su abueloجَدِّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ وَاصِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَىْءٍ سَأَلَ عَنْهُ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قِيلَ صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قِيلَ هَدِيَّةٌ بَسَطَ يَدَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Abdul-Wahid ibn Wasil, quien dijo: Nos relató Bahz ibn Hakim, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Cuando al Profeta ﷺ le traían algo, preguntaba:

«¿Es un regalo o una limosna?». Si se le decía que era limosna, no comía de ello; pero si se le decía que era un regalo, extendía su mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distinguía entre la caridad y los regalos, y solo aceptaba estos últimos.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad ofrecida buscando la complacencia de Allah.

regalo

Algo que se da voluntariamente a alguien como muestra de generosidad o afecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el Profeta ﷺ no aceptaba la caridad obligatoria ni la voluntaria, pero sí aceptaba regalos. Esta distinción deja claro que importan tanto el origen como el destino de los bienes. El hadiz describe su práctica personal; por sí solo, no establece una regla general según la cual todo receptor deba rechazar la caridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Si una oferta no está clara, pregunta cortésmente si se trata de un regalo o de caridad.
  2. Explica con honestidad de dónde procede una contribución y a quién está destinada.
  3. Trata los regalos y la caridad según su finalidad y las normas aplicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.