Sunan an-Nasa'i, hadiz 2616
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَرَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ شِرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَعْرِضْ فِي صَدَقَتِكَ " .
Nos informó Harun ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah, de su padre, de Umar, que él donó un caballo para la causa de Allah y luego lo vio en venta, por lo que quiso comprarlo. Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «No te interpongas en tu caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar quiso recomprar el caballo que había donado, pero se le disuadió de hacerlo.
Donación que alguien hace buscando la complacencia de Allah.
Aquí, el caballo fue donado para que se utilizara en una buena causa al servicio de Allah.
Los eruditos deducen de esto que una persona no debe recuperar ni recomprar su donación caritativa una vez que ha llegado al destinatario. La declaración advierte contra revocar una donación y protege así la sinceridad y la dignidad de la sadaqah. Los juristas analizan por separado las consecuencias jurídicas precisas y las excepciones; esta narración en sí ofrece a ‘Umar el consejo claro de no recomprar su donación.
- Haz donaciones buscando la complacencia de Allah y acepta que, después, el regalo pertenece a quien lo recibe.
- No recompras una donación que ya has entregado; respeta el límite que el Profeta ﷺ señala aquí.
- Piensa bien antes de donar, para no intentar revocar la donación más adelante.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de recomprar un caballo que había sido donado por la causa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2615 (Sahih)Esta narración sahih también aborda el deseo de ‘Umar de recomprar un caballo donado y amplía el contexto del consejo.
Sunan an-Nasa'i · #2617 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con la prohibición de volver sobre una donación ya entregada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.