Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2622

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abdullah as‑Saffar al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٍ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الصَّفَّارُ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ - عَنْ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَجَّةُ الْمَبْرُورَةُ لَيْسَ لَهَا جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ وَالْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abdallah as-Saffar al-Basri, quien dijo: Nos relató Suwaid —ibn Amr al-Kalbi— de Zuhair, quien dijo: Nos relató Suhail, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El Hayy aceptado no tiene otra recompensa que el Paraíso, y una Umrah tras otra es expiación de los pecados cometidos entre ambas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una Hajj sincera y aceptada conduce al Paraíso; la Umrah expía los pecados.

Explicación de palabras difíciles
Hajj mabrur

Una Hajj realizada con sinceridad y conforme a las prescripciones, y aceptada por Allah.

expiación

El borrado de los pecados; el texto se refiere aquí a los que se cometen entre dos Umrah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que una Hajj mabrur requiere tanto una intención sincera como una realización correcta. La recompensa del Paraíso destaca su gran mérito. La afirmación sobre la Umrah se refiere al borrado de los pecados cometidos entre dos Umrah; los eruditos suelen entender que se trata de pecados menores, mientras que los pecados mayores requieren arrepentimiento. El hadiz anima a repetir la Umrah, pero no la presenta como sustituto de la Hajj obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del viaje, comprueba que puedes realizar la Hajj y la Umrah conforme a las prescripciones y prepárate para ello.
  2. Realiza la peregrinación con una intención sincera y evita el pecado y las discusiones durante el viaje.
  3. Aprovecha la Umrah como ocasión para arrepentirte y pide a Allah que perdone tus faltas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.