Sunan an-Nasa'i, hadiz 2673
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ مِنَ الثِّيَابِ فِي الإِحْرَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أَحَدٌ لَيْسَتْ لَهُ نَعْلاَنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلاَ الْوَرْسُ وَلاَ تَنْتَقِبُ الْمَرْأَةُ الْحَرَامُ وَلاَ تَلْبَسُ الْقُفَّازَيْنِ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Nafi', de Ibn 'Umar, quien dijo: Un hombre se levantó y preguntó:
«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué vestimenta nos ordenas usar durante el Ihram?» El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No uséis camisas, ni pantalones, ni turbantes, ni capuchas, ni botines; salvo que alguien no tenga sandalias, en cuyo caso podrá usar botines siempre que estén cortados por debajo de los tobillos. No vistáis ninguna prenda que haya sido teñida con azafrán o wars. Y la mujer en estado de Ihram no debe cubrirse el rostro ni usar guantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el ihram se aplican normas de vestimenta a hombres y mujeres.
Estado ritual para el hayy o la umrah, durante el cual se aplican normas especiales.
Un tinte amarillo que se utilizaba en Arabia para teñir la ropa.
Calcetines de cuero o zapatos de cuero que cubren el pie.
Los eruditos deducen de este relato que el hombre en estado de ihram no debe llevar prendas cosidas que se ajusten a la forma de una parte del cuerpo, como una camisa o unos pantalones. La excepción para los khuffs se aplica cuando alguien no tiene sandalias; el texto menciona que deben cubrir por debajo de los tobillos. También se prohíbe al hombre en ihram llevar ropa teñida con azafrán o wars. En cuanto a las mujeres, se aplican las prohibiciones mencionadas sobre el velo facial y los guantes; esto no significa que deban llevar siempre el rostro descubierto en toda circunstancia. Las escuelas jurídicas analizan por separado la aplicación precisa de estas normas de vestimenta y detalles como cubrirse el rostro.
- Antes de comenzar el hayy o la umrah, comprueba qué normas de vestimenta se aplican a tu situación.
- Durante el ihram, elige prendas que cumplan las normas prescritas y evita las fragancias y los tintes prohibidos.
- Si tienes dudas sobre una excepción, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta narración sahih también transmite la pregunta sobre la vestimenta de quien está en ihram y complementa el análisis de las prendas permitidas y prohibidas.
Sunan an-Nasa'i · #2671 (Sahih)En ella, Ibn Abbas transmite un sermón del Profeta ﷺ sobre las normas de vestimenta para el peregrino en estado de ihram.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.