Libro de ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3717

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de ar-Ruqba
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar, de Ibn Tawus, de su padre, de Hujr al-Madari, de Zaid ibn Thabit, que el Profeta ﷺ dijo: «La 'Umra es válida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ declaró permisible la donación vitalicia, al-ʿumrā.

Explicación de palabras difíciles
Al-ʿumrā

Donación que permite al destinatario usar el bien donado durante su vida.

Permisible

La donación es válida según la ley islámica, siempre que sus condiciones estén claras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que la donación ʿumrā es válida. A la luz de otras transmisiones que establecen que el bien donado pasa a los herederos del destinatario, limitarla a la vida de este no implica por sí solo que, tras su fallecimiento, el bien deba volver al donante. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas según la formulación y las condiciones de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación qué bien se entrega y qué condiciones se aplican.
  2. Si surge una disputa familiar sobre una donación vitalicia, consulta a un erudito cualificado y presenta los acuerdos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.