Libro de la Agricultura · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3807

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Agricultura
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَ اللَّهَ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Malik, quien dijo: Me relató Talha ibn Abd al-Malik, de Al-Qasim, de Aisha, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien haga un voto de obedecer a Allah, que lo cumpla; y quien haga un voto de desobedecer a Allah, que no lo cumpla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una promesa de obedecer a Allah debe cumplirse.

Explicación de palabras difíciles
promesa votiva

Compromiso por el que alguien se obliga a hacer o dejar de hacer algo por Allah.

desobedecer

Actuar contra un mandato de Allah, por ejemplo, cometiendo un pecado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que debe cumplirse una promesa válida de obedecer a Allah, pero que no debe cumplirse una promesa de cometer un pecado. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también analizan cuándo una promesa votiva es vinculante desde el punto de vista jurídico y qué normas se aplican si alguien no puede cumplir una promesa válida; los detalles varían según el tipo de promesa.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas promesas votivas precipitadamente; piensa primero en la obligación que asumes.
  2. Si has hecho una promesa válida de obedecer a Allah, cúmplela con cuidado.
  3. Si has jurado hacer algo pecaminoso, no cumplas esa promesa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.