Libro de las Transacciones Financieras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4479

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones Financieras
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزِ بْنِ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، عَنْ بَهْزِ بْنِ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Yazid, de Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualesquiera dos personas que realicen una compraventa no tendrán un contrato vinculante entre ellas hasta que se separen físicamente, excepto en el caso de la venta con opción».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una compraventa sigue siendo revocable hasta que las partes se separan, salvo que renuncien a esa opción.

Explicación de palabras difíciles
partes de una compraventa

El vendedor y el comprador que negocian juntos una transacción.

separarse

Las partes ponen fin a su reunión conjunta después de cerrar la compraventa.

venta con opción

Un acuerdo por el que las partes deciden que la compraventa sea vinculante de inmediato o establecen una opción acordada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos tratan este asunto como la opción de la sesión (khiyār al-majlis): mientras el comprador y el vendedor sigan juntos, cualquiera de ellos puede revocar la compraventa. La formulación sin excepciones se entiende junto con la cláusula sobre la venta con opción: cuando ambos hacen definitiva la compraventa, esa opción deja de estar vigente. Las escuelas jurídicas difieren sobre el alcance del derecho a revocar tras cerrar la compraventa; las escuelas hanafí y malikí no reconocen esta opción de la sesión como regla general, mientras que las escuelas shafií y hanbalí sí la reconocen.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar, deja claro si quieres que la compraventa sea definitiva de inmediato o si necesitas primero un plazo para reconsiderarlo.
  2. Acuerda las condiciones con claridad y respeta la opción de la otra parte mientras la compraventa aún no sea definitiva.
  3. No abandones una negociación sin aclarar a ambas partes las condiciones acordadas de la compraventa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.