Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 516

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Al-Fadl ibn Dukain, quien dijo: Nos relató Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros alcanza la primera postración de la oración del Asr antes de que se ponga el sol, que complete su oración; y si alcanza la primera postración de la oración del Fajr antes de que salga el sol, que complete su oración».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alcanza una postración antes del ocaso o del amanecer, completa la oración.

Explicación de palabras difíciles
primera postración

El primer sujud, en el que quien ora toca el suelo con la frente.

Asr

La oración obligatoria de la tarde, que se realiza por la tarde.

Fajr

La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que quien alcanza la primera postración de Asr antes del ocaso completa la oración; lo mismo se aplica a Fajr cuando esa postración se realiza antes del amanecer. Las escuelas jurídicas también analizan cómo se relaciona la afirmación de alcanzar el tiempo de una oración con el número de unidades de oración realizadas dentro de ese tiempo. Esta transmisión no exhorta a retrasar las oraciones: la oración debe realizarse dentro del tiempo prescrito.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza Asr y Fajr a tiempo; no las retrases deliberadamente hasta el último momento.
  2. Si alcanzas la primera postración justo antes del ocaso o del amanecer, completa la oración.
  3. Si tienes dudas, consulta los horarios locales de oración y planifica para poder orar con tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.