Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5476

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Al-Qasim, hijo de Yazid al-Yarmi, de Abd al-Aziz; me informó Amr ibn Abi Amr, de Anas ibn Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ solía decir:

«¡Oh Allah! Me refugio en Ti de la preocupación, la tristeza, la pereza, la avaricia, la cobardía, el peso de las deudas y la dominación de los hombres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las cargas internas y externas.

Explicación de palabras difíciles
Preocupación y tristeza

La preocupación se refiere a la carga de lo que aún podría suceder; la tristeza, al dolor por lo que ya pasó.

La carga de las deudas

La presión y el peso que las deudas pueden imponer sobre la vida de una persona.

El sometimiento por parte de otras personas

Que otros opriman a alguien hasta dejarlo indefenso o le arrebaten sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica abarca tanto las pruebas interiores como las dificultades prácticas. Enseña al creyente a pedir protección a Allah y, al mismo tiempo, a asumir sus responsabilidades: combatir la pereza y la avaricia, administrar cuidadosamente las deudas y actuar con firmeza. Las cualidades mencionadas no son una acusación contra quien pronuncia la súplica, sino asuntos de los que se pide protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones diarias y pide a Allah que alivie la preocupación y la tristeza.
  2. Da pasos concretos para controlar tus deudas y evita postergar las cosas.
  3. Practica la generosidad y el valor, y pide a Allah protección contra la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.