Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5505

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

-Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

-
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  6. 6Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Musa ibn Uqba; me informó Abu az-Zinad, de Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Me refugio en Allah del castigo de Yahannam, me refugio en Allah del castigo de la tumba, me refugio en Allah del mal del Masih ad-Dayyal, y me refugio en Allah del mal de las pruebas de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió protección a Allah contra cuatro grandes pruebas.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El Infierno y el castigo asociado a él.

Masih ad-Dajjal

Un gran impostor que aparecerá antes de la Hora y someterá a las personas a una dura prueba.

Pruebas de la vida y de la muerte

Pruebas que pueden apartar a una persona de su fe durante la vida o en torno al momento de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta súplica que un musulmán puede pedir a Allah protección tanto contra el castigo de la otra vida como contra el engaño y las pruebas de fe en este mundo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que se puede buscar refugio contra estos asuntos en las súplicas durante la oración; los eruditos los tratan, entre otros lugares, al hablar de la súplica después del tashahhud.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica en tus oraciones y pide sinceramente a Allah que te proteja.
  2. Busca refugio en Allah contra el engaño y aférrate al conocimiento y la adoración.
  3. Prepárate para la otra vida arrepintiéndote y realizando buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.