Libro del Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 681

Narrado por Abdullah ibn Mughaffal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adhan
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Kahmasكَهْمَسٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ كَهْمَسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, de Yahya, de Kahmas, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Buraida, de Abdullah ibn Mughaffal, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre cada dos adhanes hay una oración, entre cada dos adhanes hay una oración, entre cada dos adhanes hay una oración, para quien desee realizarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Entre la llamada a la oración y la iqama hay una oración voluntaria.

Explicación de palabras difíciles
dos llamadas

La llamada a la oración (adhan) y la iqama, la llamada que da comienzo inmediato a la oración obligatoria.

para quien quiera

Las oraciones adicionales son voluntarias, no una obligación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos interpretan «entre las dos llamadas» como el tiempo entre la adhan y la iqama. La exhortación repetida anima a rezar voluntariamente en ese momento, mientras que «para quien quiera» indica que se puede dejar de hacerlo libremente. Las escuelas jurídicas consideran recomendables estas oraciones, no obligatorias; el número de unidades de oración puede variar según la oración y la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha el tiempo entre la adhan y la iqama para una oración voluntaria si tus circunstancias lo permiten.
  2. Mantén voluntaria la adoración voluntaria: esta exhortación no convierte la oración en obligatoria.
  3. Reza con atención y deja espacio para que los demás se preparen para la oración en congregación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.