40 Hadith Nawawi, hadiz 35
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَنَاجَشُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ، وَلَا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَكْذِبُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَيُشِيرُ إلَى صَدْرِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنْ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ: دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
De Abu Hurairah (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se tengan envidia unos a otros, no pujen para inflar los precios entre ustedes, no se odien, no se den la espalda y no compren sobre la compra de su hermano. Sean siervos de Allah y hermanos. El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime, no lo abandona, no le miente ni lo desprecia. La piedad está aquí —y señaló su pecho tres veces—. Basta como maldad que un hombre desprecie a su hermano musulmán. Todo lo del musulmán es sagrado para otro musulmán: su sangre, sus bienes y su honor». [Reportado por Muslim]
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera hermandad exige justicia, respeto y corazones puros.
Hacer una oferta sin intención real de comprar, para incitar a otros a ofrecer un precio más alto.
Vivir con conciencia de Dios y obedecer a Allah, procurando evitar lo prohibido.
La dignidad y buena reputación de una persona, que no deben dañarse.
Los eruditos clásicos explican que las conductas prohibidas perjudican tanto al corazón como a las relaciones entre las personas. El llamamiento a la hermandad exige proteger los derechos ajenos: no cometer injusticias, traicionar, mentir ni despreciar. La referencia al pecho subraya que la taqwa arraiga en el corazón, pero también se manifiesta en la conducta. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las prácticas comerciales injustas, como el najash; la prohibición de pujar sobre una compraventa en curso también protege el acuerdo y la confianza entre las partes.
- No hagas ofertas engañosas ni intentes apropiarte de una compraventa en curso en perjuicio de otra persona.
- Dirígete a un musulmán con respeto y protege sus bienes, dignidad y buena reputación.
- Examina tus intenciones y convierte la taqwa en una conducta honesta y servicial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.